This updates the README from the official Mautic one (which is woefully out-of-date) and addresses some of the structural changes we've made to help bring it up-to-date and make it usable in our environment.